HG: fans d'autres langues et version étrangère

http://www.lvdla.net/phpBB2/

Bon, ça ne compte probablement pas car je n'ai jamais regardé cette série dans mon pays natal Mais je suis Allemande et en arrivant en France il y a dix ans, j'ai commencé à regarder H&G et j'ai ADORE Semblerait que LVDLA soit aussi diffusé en Allemagne sous le nom de "Saint MArtin", mais je n'ai jamais eu l'occasion de voir ce que ça donne - je sens que je préfèrerais les dialogues en français lol

Moi je suis tchéque,c´est longtemps que notre telé a eté présenter cette serié dans mon pays,mais je me souviens trés bien. Mais c´est super qu´il existe site comme ça

Merci Olivia et les autres

Momo777 a écrit:Bon, ça ne compte probablement pas car je n'ai jamais regardé cette série dans mon pays natal Mais je suis Allemande et en arrivant en France il y a dix ans, j'ai commencé à regarder H&G et j'ai ADORE Semblerait que LVDLA soit aussi diffusé en Allemagne sous le nom de "Saint MArtin", mais je n'ai jamais eu l'occasion de voir ce que ça donne - je sens que je préfèrerais les dialogues en français lol

je savais pas qu LVDLA était diffusé en Allemagne,
c est cool ça!!

Momo777 a écrit:Bon, ça ne compte probablement pas car je n'ai jamais regardé cette série dans mon pays natal Mais je suis Allemande et en arrivant en France il y a dix ans, j'ai commencé à regarder H&G et j'ai ADORE Semblerait que LVDLA soit aussi diffusé en Allemagne sous le nom de "Saint MArtin", mais je n'ai jamais eu l'occasion de voir ce que ça donne - je sens que je préfèrerais les dialogues en français lol

la serie a deja été diffusé en entier chez vous??!!

Savez-vous si Le miracle de l'amour, ou Les vacances de l'amour ont été montrés en d'autres langues ?

Le miracle oui. Au moins en italien.

Maintenant Hélène et les garcons est diffusé en Norvège pour la première fois en 8-10 ans. C'est très cool. La télévision norvègienne a gardé la langue francaise, seulement avec un texte norvègien. Heureusement c'est toujours comme ca en Norvège

En effet, j'ai lu que dans les pays scandinaves, la plupart des films et séries est diffusée en version originale sous-titrée.
Et une collègue suédoise me l'avait confirmé.

C'est aussi une des raisons qui fait que les Norvégiens, Suédois, Finlandais parlent aussi bien l'Anglais.

T'es heureuse Cathy alors?

Oui, c'est vrai ça. C'est un avantage pour nous, et c'est grâce à ça que je comprends français bien (c'est plus difficile d'écrire)

Je suis très heureuse parce que j'ai beaucoup des souvenirs de la série et parce que j'ai besoin de rafraîchir ma langue française.

Ben moi je trouve que tu écris très bien en Français. Bravo.

En plus, tu sais bien mettre les accents sur les lettres, ce qui est loin d'être le cas de tout le monde.

A part sur "norvègien", on met un é, sinon tout est juste.

Merci

J'ai oublié qu'il était une différence entre "norvégien" et "Norvège", mais maintenant je sais

C'est pas grave. Tu es douée en Français.

Miel a écrit:

Momo777 a écrit:Bon, ça ne compte probablement pas car je n'ai jamais regardé cette série dans mon pays natal Mais je suis Allemande et en arrivant en France il y a dix ans, j'ai commencé à regarder H&G et j'ai ADORE Semblerait que LVDLA soit aussi diffusé en Allemagne sous le nom de "Saint MArtin", mais je n'ai jamais eu l'occasion de voir ce que ça donne - je sens que je préfèrerais les dialogues en français lol

je savais pas qu LVDLA était diffusé en Allemagne,
c est cool ça!!

Moi non plus je ne le savais pas lol Tiens, ma copine vient prochainement, je vais lui demander si elle connaît Elle regardait parfois "St Tropez" (Sous le soleil) Comme ça fait longtemps que je suis partie...

aurélie27 a écrit:

Momo777 a écrit:Bon, ça ne compte probablement pas car je n'ai jamais regardé cette série dans mon pays natal Mais je suis Allemande et en arrivant en France il y a dix ans, j'ai commencé à regarder H&G et j'ai ADORE Semblerait que LVDLA soit aussi diffusé en Allemagne sous le nom de "Saint MArtin", mais je n'ai jamais eu l'occasion de voir ce que ça donne - je sens que je préfèrerais les dialogues en français lol

la serie a deja été diffusé en entier chez vous??!!

Comme je viens de le dire, je ne sais pas parce que cela fait plus de 10 ans que je vis en France... là j'ai regardé un peu sur le net (pas en aprofondi), ils parlaient d'une première saison de 125 épisodes diffusée pour la première fois en Allemagne en 2001... maintenant reste à savoir si ça a marché assez bien en Allemagne pour qu'ils aient acheté les autres épisodes, je regarderai à l'occasion!

Aah non je connais personne d'étranger qui soit fan de H&G sa doit etre trop marrant!

En quoi marrant?

sur une chaine du cable hier aprem ils passaient LVDLA.... c'était une chaine de Géorgie, avec le doublage qui va avec!!!

Tu regardes les chaînes géorgiennes???

Sev a écrit:Tu regardes les chaînes géorgiennes???

non mon copain zappait!

Hello, I am from Czech republic. HeLG and LMDLA are my most farovite serials. I have record all 280 episodes HeLG and first 65 episodes LMDLA on Tchèque. Regrettably, episodes 66 - 159 not even LVDLA be not in Czech televise.

This is a few extract from episodes on Czech dubbing (VHS-rip from 12 years old VHS).

HeLG - 01. La Rencontre
https://www.youtube.com/watch?v=Ewp7qh21KJw
HeLG - 280. Dénouement
https://www.youtube.com/watch?v=LikGI0Jw7ss

LMDLA - 01. Emménagement
https://www.youtube.com/watch?v=_24lYtgo-Zs
LMDLA - 43. L'indiscrète
https://www.dailymotion.com/madicken/video/x28h3j_lmdla43cz_family
LMDLA - 46. La honte
https://www.dailymotion.com/madicken/video/x2if41_lmdla46cz_family

This is my fan site about HeLG and LMDLA:
http://mujweb.cz/Zabava/Krikri/Helenaajejichlapci/Index2.htm

(Pardon Me very bad English. I don´t speak French and English very little).

Welcome and nice to meet you!
Thanks for these videos! It's always exciting discovering other versions of HetG.

thank you for these video
and nice to meet you here

Welcome and thanks for these videos.

Thank you for videos, last year I Talked with a man from Czech republic and he has given to me an episode of h&g in Czech, perhaps you are the same person?