HG: fans d'autres langues et version étrangère

c'est clair c'est le meme type et on entend au loin la bande originale.
ils ne savent vraiment pas doublé les russe!

article sur h&g en allemand, et c'est qui jouait Johanna

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com/presse-95.php

La vache ! L'épisode doublé en russe, c'est affreux !
Je comprends pourquoi Aleksandra (entre autres lol) préfère les épisodes français. C'est vraiment moins laid, même si elle ne comprend pas tout !!

Le générique russe de H&G: https://www.youtube.com/watch?v=7eMDmlpOzYI

Je pense pas qu'il ait déjà été mis.

Merci Sev pour la vidéo !

Il est aps mal le générique russe... Toutefois, sin on connait pas la série, on se sent un peu perdu, entre les couples et les faux couple (hélène qui embrasse un type dans la salle de sport et Nathalie qui tente d'embrasser Nico... bonjour lol)

ouai c'est clair!
c'est parce que dans le generique ils montrent des images jusqu'au 50 episodes environ!! quand la serie a commencé, ils ne devait rien comprendre!

Genial Sev merci !

J'ai pas trop dans les autres langues

Kadjinska a écrit:La vache ! L'épisode doublé en russe, c'est affreux !
Je comprends pourquoi Aleksandra (entre autres lol) préfère les épisodes français. C'est vraiment moins laid, même si elle ne comprend pas tout !!

Mais encore parfois il arrivait que les voix des acteurs variaient, et c'était simplement terriblement!!! Par exemple, hier Helene parlait par une voix, mais aujourd'hui aux déjà autres... C'était odieux!

comment vous afites pour suivre???

aurélie27 a écrit:comment vous afites pour suivre???

En français correcte, ça donne : "comment vous faites pour suivre ???" ^^

(aurélie : je te corrige pour que Aleksandra puisse te répondre, parce qu'avec les fautes de frappes, c'est possible qu'elle ne comprenne pas et qu'elle cherche "afites" dans un dictionnaire, sans jamais trouver lol ^^)

Merci, Kadjinska!
Mais que nous pouvions changer ?! Il fallait s'habituer... Bien que ce soit très difficile!

desolé Aleksandra il m'arrive d'inverser les lettres quand je tape.
sinon, on ne pourrai pas avoir des episodes d'helene, comme par exemple dans la version americaine ou linda joue le role d'helene, pour comparer??

aurélie27 a écrit:
sinon, on ne pourrai pas avoir des episodes d'helene, comme par exemple dans la version americaine ou linda joue le role d'helene, pour comparer??

Je comprends pas bien ta demande...

enfet, linda par exemple, a joué dans la version americaine d'helene et les garcons.
donc, je demandais si quelqu'un l'avait vu, ou, si quelqu'un savait ou ce procurer un episodes pour comparer.

Tiens, là, à la fin du reportage, il y a un extrait de la version américaine ^^

https://heleneetlesgarcons.actifforum.com/La-trilogie-helene-et-les-garcons-c2/Les-series-hg-LMDLA-et-LVDLA-f1/Video-Helene-et-Laly-Tele-vision-TF1-t644.htm

oo merci beaucoup!! depuis le temps que je cherche, j'ai tout essayé "helen and the boys..."

grace a rosso
un épisode de h&g en tcheque (episode 175)
1ere partie https://www.dailymotion.com/olkev/video/x1g798_helene-et-les-garcons-tcheque
2eme partie https://www.dailymotion.com/video/x1g7ed_helene-et-les-garcons-tcheque

Oh, j'irai voir ça plus tard. Ca promet de pas être triste...

Merci Rosso.

les voix me font délirer
merci olivia

il avait aussi sur l autre forum de lvdla consuelo = anna de russie de Saint-Pétersbourg

merci olivia ça fait bizarre de entendre en tcheque je vais regarder dans mes archives en russe il y a plusieurs mois je sais plus qui l avait donner un moreau d episode des que j ai trouvè je vous le même en ligne

merci
ça doit etre quelque chose!

merci cest clair que ca doitêtre quelque chose hihihii...

il avait aussi sur l autre forum de lvdla consuelo = anna de russie de Saint-Pétersbourg

Peux-tu me donner le lien pour ce forum??? Je voudrai chercher autres russes fans!!!! Particulier de St.Petersburg!!!!