Gives you hell

Un petit OS sur une chanson que j'adore:
Gives you hell - The All American Rejects

When you see my face
I hope it gives you hell, I hope it gives you hell
When you walk my way
I hope it gives, I hope it gives hell

C'était la chanson qui passait à la radio pendant qu'Hélène prenait son bain. Elle l'écoutait en souriant, traduisant mentalement les paroles, et se rendait compte qu'elle ressentait exactement ça.
Quand elle était avec Peter, elle espérait que ça rendait Nicolas fou, et d'ailleurs, elle pensait que c'était le cas. Quand elle le regardait, elle voyait dans ses yeux de la jalousie, ce qui la réjouissait.

Truth be told I miss you
Truth be told I'm lying

Maintenant elle riait intérieurement. Ses amis pensaient qu'elle l'aimait encore -ce qui était peut-être le cas, elle ne savait plus- mais ce qui était sûr, c'est qu'il ne lui manquait pas quand il était loin, soit avec Jeanne, soit Aurélie, Fanny, ou encore une autre de ses jeunes conquêtes.

Même si elle l'aimait encore, elle se fichait pas mal de se qu'il pouvait faire, après tout, ils n'étaient plus ensemble, et ne le seraient plus jamais. Si un jour il revenait vers elle parce qu'aucune ne voulait plus de lui, ça se passerait mal, vraiment très mal. Elle lui dirait ce qu'elle pense : « Qu'il se foutait vraiment d'elle », «  Qu'elle était heureuse avec Peter et qu'il se préoccupait d'elle ».
If you find a woman that's worth the damn and treats you well
Then she's a fool you're just as well hope it gives you hell

Peut-être que c'est ce que sont toutes les femmes qui ont été avec lui  : Juste des idiotes comme lui. Hélène se rendait bien compte qu'elle était comme elles, être revenu avec lui après toutes les fois où il l'a trompé. Mais ça allait changer. Un jour, à force de tout ça, elle espérait qu'il allait se retrouver tout seul et qu'il irait en enfer.

ah j'adore ce début

Ze Lamélie a écrit:ah j'adore ce début

Merci. Par contre, y'aura pas de suite.

ah dommage ^^ m'enfin moi aussi j'ai aimé bravo

Ze Lamélie a écrit:ah j'adore ce début

Elle a dit que c'était un One Shot, Zel ^^

J'étais super fatiguée hier alors j'ai lu mais j'ai pas eu le courage de taper mon commentaire. Maintenant, je peux !

Très joli texte ! J'adore cette chanson en plus, elle m'amuse. Je trouve que ça colle super bien à la situation ^^ J'aurais juste pas vraiment traduit certaines phrases de cette façon, mais c'est du détail.
Beau boulot, Huddy !

Merci!

Kadjinska a écrit:

Ze Lamélie a écrit:ah j'adore ce début

Elle a dit que c'était un One Shot, Zel ^^

J'étais super fatiguée hier alors j'ai lu mais j'ai pas eu le courage de taper mon commentaire. Maintenant, je peux !

Très joli texte ! J'adore cette chanson en plus, elle m'amuse. Je trouve que ça colle super bien à la situation ^^ J'aurais juste pas vraiment traduit certaines phrases de cette façon, mais c'est du détail.
Beau boulot, Huddy !

Merci Kadjinska! Je suis pas hyper hyper forte en anglais (on va dire que je me débrouille quoi lol, du coup je suis allée sur un site de traduction de paroles, parce que c'est ce que j'avais de mieux pour traduire ce que je ne comprenais pas), mais c'est vrai que j'ai trouvé qu'elle allait bien avec la situation d'Hélène.

Huddy a écrit:

Ze Lamélie a écrit:ah j'adore ce début

Merci. Par contre, y'aura pas de suite.

arf dommage oui mais Kad certains quelquefois postent leur one shot en plusieurs fois