Love in Paris

Sur Twitter, on peut lire qu'à l'étranger, la série est vendue sous le nom "Love in Paris".
Elle est tout naturellement distribuée par AB.


(source @tvmedias / mip)

Ah ben tiens, c'est sympa ça!! pas étonnant au vu du "passé" de lvdla

Bah ça alors !

J'allais le mettre dans la catégorie article presse (qui est parti en serieux hs mais jsuis pas modo donc), oui la série est vendu à plusieurs pays étrangers et s'appelera love in paris lol j'ai 2,3 contacts journalistes qui se moquent de l'évidence du titre international.

Ca a été annoncé au MIPCOM, salon de l'audiovisuel internationale.

Ben alors kad, ça t'etonne qu'ils aient réussis à refourger la série à d'autres pays?

c'est quoi ce titre encore?

pourquoi toujours faire con?

ben dit donc !
J'ai cru que c'était une fic quand j'ai vu en maniature le titre...
c'est cool qu'ils exportent mais ça étonne quand meme !!

ben lvdla était tellement exporté que ça me choque pas moi.
@mal je vais aller modérer le topic article de presse

Emilie a écrit:c'est quoi ce titre encore?

pourquoi toujours faire con?

Je suis d'accord avec toi. Je le trouve naze ce titre. Quoique la série elle-même est naze alors...

Rho je suis méchante.

Ben oui h&g et lvdla ont été grave exportés, ça a rien d'etonnant à ce que les mysteres le soient aussi.

Quand au titre ben vous vous attendiez à quoi franchement?

Peut-être si ça passait sur tf1 ça me choquerait moins mais tant mieux espérons que ça marche !

mal93 a écrit:Ben oui h&g et lvdla ont été grave exportés, ça a rien d'etonnant à ce que les mysteres le soient aussi.

Quand au titre ben vous vous attendiez à quoi franchement?

exactement franchement je vois pas ce qu'il a de si nul franchement c'est pas the mystery of love qui auraient été digne d'un soap américain

Non mais si c'est nul mais pareil depuis la série mère en matière de titre, c'est pas maintenant que ça va changer (oui on peux se dire que ça pourrait mais...on sait ce qu'il en est lol).

mouais sous le soleil était exporté sous le nom st tropez à l'étranger je trouve ça logique que les mysteres s'appellent love in paris à l'étranger

mal93 a écrit:

Ben alors kad, ça t'etonne qu'ils aient réussis à refourger la série à d'autres pays?

Qu'ils aient eu le culot d'essayer de l'exporter, complètement !
La France va encore être à l'honneur, avec cette série...

Josh : Moi aussi, j'ai cru que c'était une fic !

Sev : Si tu avais voulu être méchante, tu aurais dit que "le titre était à la hauteur de la série"

Ce titre ne me choque pas, en tout cas pas plus qu'un titre comme "les mystères de l'amour" ou encore "les vacances de l'amour" (j'ai toujours trouvé ce titre assez ridicule même si j'aime beaucoup cette partie de la saga).
Et tant mieux que la série soit exportée, d'accord c'est pas la série française de meilleure qualité, mais qui sait, avec des doublages on peut peut être faire des miracles (ou pas).

J'ai cru aussi à une nouvelle fic

Le titre n'est pas pire que la version française

Kimmy a écrit:J'ai cru aussi à une nouvelle fic

Le titre n'est pas pire que la version française

C'est même un titre auquel j'avais pensé pour les "Mystères" avant qu'on en connaisse le titre.

Si ce titre avait effectivement été un titre de fic rédigé par un fan, on n'aurait pas osé dire qu'il était à ch...

c'était pas sevestre qui avait fait une affiche avec ce titre d'ailleurs ?

Ze Lamélie a écrit:c'était pas sevestre qui avait fait une affiche avec ce titre d'ailleurs ?

Si, je crois bien. Sevestre, il avait tout vu depuis des années, en fait


Rudy : C'est pas la même chose, entre nous. Chacun écrit pour s'amuser, on se prend pas pour des pros. Donc des choses passent pour des amateurs, pas pour des gens dont c'est le métier d'élaborer des titres.

mal93 a écrit:Ben oui h&g et lvdla ont été grave exportés, ça a rien d'etonnant à ce que les mysteres le soient aussi.

Quand au titre ben vous vous attendiez à quoi franchement?

oui mais helene et les vacances cetait de qualité là ...................

Pour être honnête, même s'ils ne se sont pas foulés pour trouver le titre, je trouve que le titre est même mieux que le français Le titre français, même si je comprends que JLA (et TMC peut-être aussi?) voulait accrocher le public avec un titre qui soit dans la suite de LMDLA et LVDLA, jouer sur notre nostalgie également, j'ai un peu de mal à adhérer. Toutefois, je le préfère largement au titre: LVDLA (alors que j'adore cette partie de la saga). Là, pour ce dernier volet, ça passe mieux, au final lol

Sûrement parce que "Paris" ça sonne bien, ça sonne glamour lol et "Love", j'arrive pas à expliquer... ça passe bien mieux qu'amour (c'est dommage, mais le cerveau est lobotomisé anglais pour certains mots).

Après, c'est sûr que les étrangers qui regardent ça peuvent vite déchanter (d'une manière différente que nous,certes), en s'attendant à voir des paysages parisiens qui font rêver, romantiques, alors que la séries ne nous offre pas de plans large de Paris et alentours! (on a limite Rudy et Chrystale qui se baladent à Paris, la nuit. C'est tout, je crois).

En revanche, je ne savais pas du tout que la série était diffusée à l'étranger... même si ça ne m'étonne pas, vu le buzz que y'a eu lors de la saison 1. Une grande promo ça attire forcément. Puis, la saga a eu beaucoup de succès en dehors de nos frontières... Mais, quels pays ont acheté les droits de diffusion? La Russie, par exemple?
En fait, je suis juste étonnée que ce soit si rapide et DES pays qui s'y intéressent.

Oui, quand j'ai vu ça, j'ai de suite pensé à Sevestre et son affiche!!! Il a été fort sur ce coup!
Peut importe le titre, si ça fait vendre, c'est super pour les acteurs, qui j’espère toucheront quelque chose sur l'exportation!

Pour revenir un peu sur la qualité du replay, je me pose toujours la question: la série a certainement été achetée à l'étranger..Du moins la S1, qu’en est-il pour la S2? Par quels pays, est -ce que ça marche? Parce que franchement, je me dis souvent que tout cela ne fait pas un travail très soigné, sérieux pour l'international. Même si beaucoup de francophones et non-francophones aiment la série aussi depuis longtemps, ça ne fait pas tout..


Edit Kadjinska : J'ai déplacé vos postes, car je ne voyais pas ce que ça venait faire dans l'Académy

corail a écrit:Pour revenir un peu sur la qualité du replay, je me pose toujours la question: la série a certainement été achetée à l'étranger..Du moins la S1, qu’en est-il pour la S2? Par quels pays, est -ce que ça marche? Parce que franchement, je me dis souvent que tout cela ne fait pas un travail très soigné, sérieux pour l'international. Même si beaucoup de francophones et non-francophones aiment la série aussi depuis longtemps, ça ne fait pas tout..

C'est clair ... Sous le soleil je dis pas, mais là....!!