La tétralogie Hélène et les garçons et l\'univers AB
Bienvenue, n'hésite pas à t'inscrire pour discuter avec nous de l'univers AB

HG: fans d'autres langues et version étrangère

Page 7 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par cocotte le Mer 18 Fév 2009 - 18:40

demekaterina a écrit:Helene et les garcons. La partie de la série 34 "Une nouvelle vie" en russe.
Элен и ребята. Отрывок из серии 34 "Новая жизнь" на русском:



C'est excellent....on attend la version originale en dessous......trop fort.....
avatar
cocotte
ABdien confirmé
ABdien confirmé

Féminin
Nombre de messages : 1017
Age : 32
Couple préféré : laly et séb
Date d'inscription : 04/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par demekaterina le Mer 18 Fév 2009 - 18:45

Sev5984 a écrit:
Maxime a écrit:Quand j'habitais au Japon, et que je donnais encore des cours dans une ecole de Francais, une prof utilisait des épisodes d'Helene et les garcons pour faire progresser ses élèves.

Je me rappel que c'était plutot efficace, puiqu'elles ont vite commencées à apprécier la série. A tel point que comme nous autres, elles avaient leurs petits chouchous ainsi que leurs bêtes noires.
Depuis, cricri d'amour et passé dans le language courant.

En tout cas, on peut dire qu'il y a bien une quinzaine de fans de la trilogie au Japon :D

Si Jean Luc Azoulay avait parié un jour que sa série serait un outil pédagogique ;)

Merci pour cette anecdote. :D

Salut Maxime!!!!! :D Merci pour cette récit ⭐
avatar
demekaterina
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 142
Age : 30
Couple préféré : Johanna et Cricri d'amour, José et Johanna
Date d'inscription : 31/10/2008

http://ru.youtube.com/user/demekaterina

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Sev le Mer 18 Fév 2009 - 21:58

Excellent, et dire que beaucoup disaient que la série bêtifiait les jeunes. :lol:
avatar
Sev
Membre fondateur
Membre fondateur

Féminin
Nombre de messages : 25557
Age : 38
Localisation : Tout près de St-Rémy-de-Provence! ^__^
Couple préféré : 1-Jeanne/Nico, 2-Béné/Cricri, 3-Johanna/José
Date d'inscription : 06/10/2006

http://profile.imageshack.us/user/SevZ

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Cathy le Mar 24 Mar 2009 - 17:59

Rosso a écrit:
myken a écrit:Salut! Je suis norvegienne. :D

Slt,alors votre version est bien connu sous le nom:Helene og gutta n´est-ce pas?
C´était diffusé avec des voix originaux "en français" avec sous-titres norvégien ou vous aviez le doublage?

Je peux te repondre, Rosso. Je suis Norvégienne aussi.

C'est vrai que notre version a le nom "Helene og gutta" et qu'il est diffusé avec les voix originaux avec sous-titres norvégien (j'apprends beaucoup quand je la vois). Seulement quelques programmes pour des enfants ont un doublage ici.

Aussi, LMDLA est connu sous le nom "Helene og gutta - kjærlighetens mirakel".

On n'a jamais vu LVDLA ici.
avatar
Cathy
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 169
Age : 33
Localisation : Norvège
Couple préféré : Hélène et Nicolas
Date d'inscription : 15/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Mar 24 Mar 2009 - 18:23

Cathy a écrit:
Rosso a écrit:
myken a écrit:Salut! Je suis norvegienne. :D

Slt,alors votre version est bien connu sous le nom:Helene og gutta n´est-ce pas?
C´était diffusé avec des voix originaux "en français" avec sous-titres norvégien ou vous aviez le doublage?

Je peux te repondre, Rosso. Je suis Norvégienne aussi.

C'est vrai que notre version a le nom "Helene og gutta" et qu'il est diffusé avec les voix originaux avec sous-titres norvégien (j'apprends beaucoup quand je la vois). Seulement quelques programmes pour des enfants ont un doublage ici.

Aussi, LMDLA est connu sous le nom "Helene og gutta - kjærlighetens mirakel".

On n'a jamais vu LVDLA ici.

merci pour ta réponse! et merci pour le nom de LMDLA(Olivia tu peux l´ajouter sur ton site :D ),tu sais Cathy j´aime beaucoup ce topic,donc est-ce que tu peux me repondre sur quelques questions?

HG c´était le grand succes chez vous, n´est-ce pas? et quant à Hélène est-ce que tu peux me dire quelquechose plus sur son succes à Bergen ou dans les autres villes ou elle a fait ses concerts,si tu le savais,enfin a peu près combien des hommes la suivre à l´époque.Sinon ils ont vendu les cd´s d´Hélène en Norvège?
et quant à LMDLA ils l´ont diffusé cette série en entier?
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Cathy le Mar 24 Mar 2009 - 22:43

Rosso a écrit:
Cathy a écrit:
Rosso a écrit:
myken a écrit:Salut! Je suis norvegienne. :D

Slt,alors votre version est bien connu sous le nom:Helene og gutta n´est-ce pas?
C´était diffusé avec des voix originaux "en français" avec sous-titres norvégien ou vous aviez le doublage?

Je peux te repondre, Rosso. Je suis Norvégienne aussi.

C'est vrai que notre version a le nom "Helene og gutta" et qu'il est diffusé avec les voix originaux avec sous-titres norvégien (j'apprends beaucoup quand je la vois). Seulement quelques programmes pour des enfants ont un doublage ici.

Aussi, LMDLA est connu sous le nom "Helene og gutta - kjærlighetens mirakel".

On n'a jamais vu LVDLA ici.

merci pour ta réponse! et merci pour le nom de LMDLA(Olivia tu peux l´ajouter sur ton site :D ),tu sais Cathy j´aime beaucoup ce topic,donc est-ce que tu peux me repondre sur quelques questions?

HG c´était le grand succes chez vous, n´est-ce pas? et quant à Hélène est-ce que tu peux me dire quelquechose plus sur son succes à Bergen ou dans les autres villes ou elle a fait ses concerts,si tu le savais,enfin a peu près combien des hommes la suivre à l´époque.Sinon ils ont vendu les cd´s d´Hélène en Norvège?
et quant à LMDLA ils l´ont diffusé cette série en entier?

Je peux essayer :D

Alors, HG était très grande pendant quelques années. Tout le monde la connaissait. J’ai lus quelque-part que Hélène elle-même a dit qu’il c’était comme The Beatles... il était fou. Maintenant tout est oublié, je crois. Mais la série était diffusé soudainement deux fois depuis 2007 !! :cheers:

On avait même un fan club norvégien où on pouvait acheter les cd d’Hélène, un paquet avec des magazines avec tout sur Hélène et la série, des photos, des affiches, l’historie de la vie d’Hélène, des cartes avec les personnages de la série qu’on pouvait collectionner, un petit livre avec tout les parols de chansons d’Hélène en norvégien(ne? :scratch: ) Je souviens que j’ achetais un video avec les chansons d’Hélène, ses comparutions à télé norvégienne et même un video avec Manuela.

Je crois qu’elle était seulement à Bergen, jamais à Oslo où j’habite. Mais dans le video il y a une entrevue avec deux filles et elles racontent qu’elles n’allaient pas à l’école parce que Hélène était dans un magasin pour chanter... Je ne sais pas combien des garcons la suivait. Je ne connaissais rien, mais je suis sûr qu’il y avait quelques.

J’ai vendu les cd’s aux magasins et au club, mais on ne peut pas trouver quelques maintenant, je crois. Le club n'existe plus.
Je crois qu’ils ont diffusé tout les épisodes de LMDLA, mais je ne suis pas sûr...
avatar
Cathy
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 169
Age : 33
Localisation : Norvège
Couple préféré : Hélène et Nicolas
Date d'inscription : 15/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Mer 25 Mar 2009 - 8:13

Rosso a écrit:
Cathy a écrit:
Rosso a écrit:
myken a écrit:Salut! Je suis norvegienne. :D

Slt,alors votre version est bien connu sous le nom:Helene og gutta n´est-ce pas?
C´était diffusé avec des voix originaux "en français" avec sous-titres norvégien ou vous aviez le doublage?

Je peux te repondre, Rosso. Je suis Norvégienne aussi.

C'est vrai que notre version a le nom "Helene og gutta" et qu'il est diffusé avec les voix originaux avec sous-titres norvégien (j'apprends beaucoup quand je la vois). Seulement quelques programmes pour des enfants ont un doublage ici.

Aussi, LMDLA est connu sous le nom "Helene og gutta - kjærlighetens mirakel".

On n'a jamais vu LVDLA ici.

merci pour ta réponse! et merci pour le nom de LMDLA(Olivia tu peux l´ajouter sur ton site :D ),tu sais Cathy j´aime beaucoup ce topic,donc est-ce que tu peux me repondre sur quelques questions?
voila c'est ajouté merci !

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Abrupt le Jeu 24 Sep 2009 - 9:05

je pense pas vraiment que cette version américaine d'Hélène et les garçons dont Linda lacoste a jouer le rôle principale d'Hélène et aussi Rochelle Redfield fait son apparition dans son même rôle (Johanna):
http://heleneetlesgarcons.wifeo.com/images/HGauxusa.jpg
j'ai tellement chercher des informations sur ce sujet mais hélas aucun résultat par contre il existe une version allemande "Bella Bella" ou bien "Alle Lieben Julia" dont Annette Schreiber (Cynthia) joue le rôle de (Johanna):
http://heleneetlesgarcons.wifeo.com/images/93-octobre---Tl-Club-plus-n14---Bella-1.jpg
http://heleneetlesgarcons.wifeo.com/images/93-octobre---Tl-Club-plus-n14---Bella-2.jpg
elle est constitué de 26 épisodes diffusée sur les chaines allemandes RTL et TM3.

Abrupt
Petit nouveau
Petit nouveau

Masculin
Nombre de messages : 3
Age : 36
Localisation : Casablanca
Couple préféré : José+Bénédicte
Date d'inscription : 11/08/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Mer 27 Juil 2016 - 20:40


_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Un épisode d'"Helen and the boys"

Message par Rudy le Mer 27 Juil 2016 - 21:30

Voici un épisode de la version américaine d'"Hélène et les garçons" :

https://www.youtube.com/watch?v=ngyEEPlENys
avatar
Rudy
Rudypédia
Rudypédia

Masculin
Nombre de messages : 17439
Age : 35
Localisation : Nîmes
Couple préféré : Johanna/José
Loisirs : lecture, bande dessinée, guitare
Date d'inscription : 25/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par nicohel le Mer 27 Juil 2016 - 23:44

Eh bien je n'aime pas du tout. Pourtant c'est du copier coller, même décor, même fringue aucun charme et alors les "acteurs" masculins sont insipides. Le Chris est loin de notre Cricri vraiment. C'est étrange de voir Linda dasn le rôle d'Hélène ou Helen lol non. Seule Johanna fait plaisir le reste ennui.

Mais merci Rudy pour le lien.
avatar
nicohel
Grand maître AB
Grand maître AB

Féminin
Nombre de messages : 5468
Age : 36
Couple préféré : José-Béné. Hélène et Nicolas.
Date d'inscription : 03/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Niliv le Jeu 28 Juil 2016 - 18:12

J'ai vu ça hier suite à un article du 20 minutes. Je savais que Linda Lacoste avait joué Helen dans la version anglophone.

C'est vrai que c'est étrange et pas terrible.
avatar
Niliv
Incoll-AB
Incoll-AB

Masculin
Nombre de messages : 4345
Age : 34
Localisation : Paris
Couple préféré : José et Bénédicte, Fanny et Cricri
Date d'inscription : 13/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par RedMoon le Jeu 28 Juil 2016 - 19:55

Jolie trouvaille, c'est marrant de voir ça.

Si cette série avait vraiment démarré Je me demande comment auraient fait Rochelle et Linda niveau emploi du temps vu qu'elles devaient déjà bosser un paquet d'heures sur H&N.

Et puis vu que c'est les mêmes plateaux il y aurait sans doute eu embouteillage entre la série fr et la série us.
avatar
RedMoon
ABdien confirmé
ABdien confirmé

Masculin
Nombre de messages : 1233
Age : 37
Couple préféré : Cricri/Johanna Béné/José
Date d'inscription : 14/12/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Kadjinska le Sam 7 Jan 2017 - 18:13


_________________


avatar
Kadjinska
Miss ^__^
Miss ^__^

Féminin
Nombre de messages : 22915
Age : 30
Localisation : Somewhere in the middle of nowhere
Couple préféré : **Adeline et Christophe** **Hélène et Peter**
Date d'inscription : 08/10/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par nicolas14 le Sam 7 Jan 2017 - 23:03

C'est particulier les doublages en Russie, ça doit être perturbant pour les téléspectateurs d'entendre seulement 2 voix.

_________________
avatar
nicolas14
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 28820
Age : 31
Localisation : à Sunnydale
Couple préféré : Manue&Tof/Johanna&José/Serge&Flo/Hélène&Peter
Loisirs : cinema & series addict
Date d'inscription : 16/03/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Dim 8 Jan 2017 - 11:32


_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 7 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum