La tétralogie Hélène et les garçons et l\'univers AB
Bienvenue, n'hésite pas à t'inscrire pour discuter avec nous de l'univers AB

HG: fans d'autres langues et version étrangère

Page 6 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par demekaterina le Dim 2 Nov 2008 - 23:39

Maggie a écrit:
Je crois que si Katerina utilise le même truc pour traduire le forum, ça doit être pas toujours comrehensible pour elle non plus.

You have guessed! 🐱 But it is inconvenient((((
avatar
demekaterina
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 142
Age : 30
Couple préféré : Johanna et Cricri d'amour, José et Johanna
Date d'inscription : 31/10/2008

http://ru.youtube.com/user/demekaterina

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Lun 3 Nov 2008 - 1:34

Maggie a écrit:Merci beaucoup pour les liens Rosso! Oui, je m’en souviens très bien ;)
не за что Maggie,avec plaisir!

здравствуй Katerina,называюсь Rosso,Желаем творческих!
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par demekaterina le Lun 3 Nov 2008 - 20:49

Rosso a écrit:
здравствуй Katerina,называюсь Rosso,Желаем творческих!

:hihi: Thank you! Here it is healthy and it is hospitable!
avatar
demekaterina
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 142
Age : 30
Couple préféré : Johanna et Cricri d'amour, José et Johanna
Date d'inscription : 31/10/2008

http://ru.youtube.com/user/demekaterina

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Sam 22 Nov 2008 - 15:17

une autre version américaine de h&g!
http://heleneetlesgarcons.wifeo.com/presse-94.php

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Mar 30 Déc 2008 - 21:50

Ca fait longtemps déjà que je cherche les informations de la trilogie dans le monde donc je vous donnerai les noms de HG, ou cette série état diffusé enfin au moins ce que j´ai trouvé en passant dans n´importe quels sites sur le net.Donc je ne compte bien sur France.

Hélène et les garçons était aussi diffusé:

en Suisse sous le meme nom

peut-etre en Belgique,mais je ne suis pas sur,peut-etre Jona tu peux le confirmer?

en Italy sous le nom: "Hélène e i suomi amici"

en Espagne sous le nom : "Helena, quina canya!"

en République Tchéque sous le nom: "Helena a její chlapci"

en Pologne sous le nom : "Helena i chłopcy"

en Russe sous le nom: "Элен и ребята "

en Turkey sous le nom: "Gençlik Rüzgarları"

en USA ou en England?? sous le nom : "Helen and the Boys" voilà

vidéo: http://www.ipexview.com/solution/videos/AB_International/Helen_And_The_Boys_Trailer/1025/

en Hongrie c´était diffusé sur le canal RTL Club,malheuresment je n´arrive pas a trouver le nom sous il était diffusé

en Norvège sous le nom : Helene og gutta

je me souviens bien sur Norwegian Girl,qu´elle était ici sur le forum,ca fait déjà longtemps,quand j´ai l´a vu ici

Donc c´est déjà pas mal du pays ou c´était diffusé :D

et voilà une petite curiosité: le trailer de Vacances de l´amour en anglais,c´est connu sous le nom: Saint-Martin

http://www.ipexview.com/solution/videos/AB_International/Saint_Martin_Trailer/1040/[i][b]


Dernière édition par Rosso le Mar 30 Déc 2008 - 21:56, édité 1 fois
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Mar 30 Déc 2008 - 21:56

bravo pour tes recherches!! donc c'est juste la série doublée en autre langue

car y'a aussi la série adaptée (avec d'autres acteurs)

je vais recopier ça sur mon site si tu veux bien.

demain j'écouterai les doublages!

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par mariemarie le Mar 30 Déc 2008 - 21:58

Merci pour tes recherches Rosso. C'est marrant ces trailers :D

_________________


*11 juillet 2012* Un rêve de 20ans devenu réalité... *19 janvier 2013* Un autre rêve...
avatar
mariemarie
Mini Rachel
Mini Rachel

Féminin
Nombre de messages : 21242
Age : 31
Couple préféré : H&N forever
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 10/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par helene971 le Mar 30 Déc 2008 - 22:08

ah oui il y en a eu pas mal quand meme
merci pour toute ses info rosso
avatar
helene971
Disciple d'Azoulay
Disciple d'Azoulay

Féminin
Nombre de messages : 11264
Age : 31
Localisation : [dans mon coeur]
Couple préféré : [toi et moi (18 ans de bonheur)]
Loisirs : Voir le retour d'Helene.... [plus aucun...]
Date d'inscription : 20/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Mar 30 Déc 2008 - 22:23

olivia a écrit:bravo pour tes recherches!! donc c'est juste la série doublée en autre langue

car y'a aussi la série adaptée (avec d'autres acteurs)

je vais recopier ça sur mon site si tu veux bien.

demain j'écouterai les doublages!

pas de problème olivia,j´ai cherché une série adaptée avec d´autres acteurs, dont t´as parlé ,mais je n´arrive pas a trouvé ni vidéo ni quelquechose d´autre,sauf ton article,tu ne sais pas quand c´était diffusé en USA? je l´essayeirai chercher encore une fois.Quand je trouverai quequechose d´autre je le remets ici.
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Mar 30 Déc 2008 - 22:25

je crois bien que dans une vidéo de mon site y'a un extrait mais laquelle... je sais plus
Ce qui est sur c'est qu'il y en au moins 4
2 aux Etats Unis (dont une avec Linda et Rochelle)
1 en Allemagne avec Annette Schreiber
1 en Espagne

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Miel le Mer 31 Déc 2008 - 0:05

Merci rosso pour ces recherches!!
j'ai bien aimé la bande annonce d'LVDLA en anglais! c'est bien fait, ça donne envie de regarder :D
avatar
Miel
Futur Dumbledore
Futur Dumbledore

Masculin
Nombre de messages : 9769
Localisation : Paris
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 05/11/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Mer 31 Déc 2008 - 8:35

Effectivement il est sympa le trailer!!! j'aurai bien voulu entendre les doublages par contre.
Pour h&g dommage que y'est rien d'autres que les images avec la chanson d'Hélène, mais les images sont bien choisies je trouve!

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Ven 2 Jan 2009 - 10:05

Voilà un peu de nouveau ce que j´ai trouvé : donc en Hongrie est HG sous le nom :

"Hélene és a fiúk"

Y a avait aussi diffusé Les vacances de l´amour,ce que est bizarre ce que je n´arrive pas à trouver LMDLA.

LVDLA : Kalandos nyár (Hongrie)

Каникулы любви (Russie)


LMDLA :

Gli Amici del cuore (Italy)

Грёзы любви (Rusie)

Rozmary lásky (Rép.Tchéque)
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Sam 3 Jan 2009 - 11:20

voila j'ai créé la page sur le site http://heleneetlesgarcons.wifeo.com/etranger.php

merci encore a Rosso!

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Kadjinska le Sam 3 Jan 2009 - 12:35

Bravo pour toutes tes recherches Rosso ! :D
Il est bien sympa le trailer !

_________________


avatar
Kadjinska
Miss ^__^
Miss ^__^

Féminin
Nombre de messages : 22915
Age : 30
Localisation : Somewhere in the middle of nowhere
Couple préféré : **Adeline et Christophe** **Hélène et Peter**
Date d'inscription : 08/10/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Jeu 8 Jan 2009 - 14:53

j´ai trouvé la chanson d´Hélène "Pour l´amour d´un garçon" - version russe et c´est pas mal de tout! Nostalgie est toujours vive! :D

http://www.youtube.com/watch?v=8mxU9wmS-jU
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Maggie le Jeu 8 Jan 2009 - 21:53

Merci Rosso!
Mais c’est la première fois que je vois cette vidéo – aucune idée qui la chante et pour quelle occasion.
avatar
Maggie
Diplomé ABédien
Diplomé ABédien

Féminin
Nombre de messages : 337
Age : 34
Localisation : Moscou, Russie
Couple préféré : Hélène&Nicolas
Date d'inscription : 02/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Lun 12 Jan 2009 - 20:28

Voilà quelques nouveaux infos ce que j´ai trouvé:

des nouvelles pays :

Roumanie - Peripetii de vacanta (LVDLA)

Allemagne - Saint Martin - Abenteuer unter Palmen (LVDLA)

Curiosités

ce qui est interessant est que 1) la série etait diffusé en Africa!,au moins en Burkina Faso,ils ont censuré la difussion de HG aussi,je l´ai trouvé dans l´article qui parle des sitcoms africaines.

2) j´ai lu aussi que cette série passait en Grèce! et d´après quelques recherches j´ai trouvé un blog ou on parle de HG!.Bon je n´arrive pas a trouver sous quel titre ou le nom cette série passait la-bas.

3) puis j´ai lu que la série passait a Taiwan!!!,mais c´est vachement dur trouver quelquechose,ce langue est très difficille.Sinon je l´essaierai encore une fois.

Pour les séries d´adaptés en etranger

franchement je ne suis pas sur que les versions américaines était vraiment diffusé,,meme si j´ai vu le petit éxtrait de version US,mais bon c´était en train de préparation.Mais bon aucun list d´épisodes ou date le diffusion trouve,donc je ne sais pas.

D´après d´une site la série était adapté aussi en Espagne mais aucun trace pour l´instant

Puis pour le version Allemande,meme si dans l´article d´Olivia est bien Bela Bela,j´ai trouvé que cette série appelait: "Alle lieben Julia"

Peut-etre on peut le connaitre sous le deux noms

voilà le liste d´épisodes :

http://home.arcor.de/meeko/alle-lieben-julia.txt

voilà videos:
genérique HG (Pologne)

http://video.google.com/videosearch?q=Helena+i+chlopcy%22+&emb=0#

juste dessous y aussi le générique de la fin HG (Pologne)

poster "Helene and the Boys"

http://www.ipexview.com/solution/show-context-image-popup.do?lid=1025&context=poster
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Olivia le Lun 12 Jan 2009 - 20:36

cool Rosso ! merci je complète mon site!

_________________
avatar
Olivia
Miss courrier des lecteurs
Miss courrier des lecteurs

Féminin
Nombre de messages : 66836
Age : 33
Localisation : 53
Couple préféré : Hélène+Nico
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 01/10/2006

http://heleneetlesgarcons.wifeo.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par mariemarie le Lun 12 Jan 2009 - 21:16

Encore un travail de Titan! Bravo Rosso.

_________________


*11 juillet 2012* Un rêve de 20ans devenu réalité... *19 janvier 2013* Un autre rêve...
avatar
mariemarie
Mini Rachel
Mini Rachel

Féminin
Nombre de messages : 21242
Age : 31
Couple préféré : H&N forever
Loisirs : **HELENE TEAM**
Date d'inscription : 10/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par myken le Jeu 29 Jan 2009 - 18:55

Salut! Je suis norvegienne. :D
avatar
myken
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 110
Age : 37
Localisation : Norvege
Couple préféré : Johanna/Christian + Jose/Benedicte
Date d'inscription : 06/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Rosso le Sam 31 Jan 2009 - 18:40

myken a écrit:Salut! Je suis norvegienne. :D

Slt,alors votre version est bien connu sous le nom:Helene og gutta n´est-ce pas?
C´était diffusé avec des voix originaux "en français" avec sous-titres norvégien ou vous aviez le doublage?
avatar
Rosso
ABvore
ABvore

Masculin
Nombre de messages : 2428
Age : 33
Couple préféré : Christophe et Manu,Sebastien et Laly
Loisirs : créations,foot,music,chant
Date d'inscription : 13/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par demekaterina le Mar 17 Fév 2009 - 22:06

Helene et les garcons. La partie de la série 34 "Une nouvelle vie" en russe.
Элен и ребята. Отрывок из серии 34 "Новая жизнь" на русском:

avatar
demekaterina
Etudiant en Azoulayrie
Etudiant en Azoulayrie

Féminin
Nombre de messages : 142
Age : 30
Couple préféré : Johanna et Cricri d'amour, José et Johanna
Date d'inscription : 31/10/2008

http://ru.youtube.com/user/demekaterina

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Maxime le Mer 18 Fév 2009 - 18:04

Quand j'habitais au Japon, et que je donnais encore des cours dans une ecole de Francais, une prof utilisait des épisodes d'Helene et les garcons pour faire progresser ses élèves.

Je me rappel que c'était plutot efficace, puiqu'elles ont vite commencées à apprécier la série. A tel point que comme nous autres, elles avaient leurs petits chouchous ainsi que leurs bêtes noires.
Depuis, cricri d'amour et passé dans le language courant.

En tout cas, on peut dire qu'il y a bien une quinzaine de fans de la trilogie au Japon :D

Si Jean Luc Azoulay avait parié un jour que sa série serait un outil pédagogique ;)
avatar
Maxime
Petit nouveau
Petit nouveau

Masculin
Nombre de messages : 14
Localisation : Toulouse
Couple préféré : Jose/Benedicte Cricri/Johanna
Date d'inscription : 17/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Sev5984 le Mer 18 Fév 2009 - 18:31

Maxime a écrit:Quand j'habitais au Japon, et que je donnais encore des cours dans une ecole de Francais, une prof utilisait des épisodes d'Helene et les garcons pour faire progresser ses élèves.

Je me rappel que c'était plutot efficace, puiqu'elles ont vite commencées à apprécier la série. A tel point que comme nous autres, elles avaient leurs petits chouchous ainsi que leurs bêtes noires.
Depuis, cricri d'amour et passé dans le language courant.

En tout cas, on peut dire qu'il y a bien une quinzaine de fans de la trilogie au Japon :D

Si Jean Luc Azoulay avait parié un jour que sa série serait un outil pédagogique ;)

Merci pour cette anecdote. :D
avatar
Sev5984
Pilier du forum
Pilier du forum

Féminin
Nombre de messages : 18811
Age : 32
Localisation : Dans le Nord
Couple préféré : Cricri et Johanna
Date d'inscription : 05/10/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: HG: fans d'autres langues et version étrangère

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 6 sur 7 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum